» Biyografi

Refik Sadiković - Short biography

Doç. dr. Refik SADIKOVIÇ

 

1968 yılında Tutin şehrinin Batı Mojstir köyünde doğan Refik Sadiković ilk, orta ve

lise eğitimini doğup büyüdüğü kasabada aldı. Priştine Devlet Üniversitesi Şarkiyat

bölümü ile Novi Pazar Üniversitesi Boşnak/Sırp Dili ve Edebiyatı bölümünü bitiren

Sadıkoviç, yüksek lisansını ve doktorasını filoloji alanında yaptı. 2011 yılında Güney

Slav Dilleri Bilim Dalı’nda hazırladığı Doktora tezini savunarak Dr ünvanını almaya

hak kazandı. Bu esnada öğretmenlik ve gazetecilikle iştigal etti.

Akademik hayatına 2004 yılında Novi Pazar Üniversitesi'nde asistan olarak başlayan

Sadıkoviç, 2011 yılında Boşnak Dili ve Kültürü derslerini vermek üzerei Öğretim

Üyeliğine atandı. 2013 yılından beri Trakya Üniversitesi Boşnak Dili ve Edebiyatı

bölümünde görev Sadıkoviç’in şimdiye kadar dil alanında bir kitap, Boşnak Dili ve

Kültürü alanında da 15 adet makale yayınladı ve çok sayıda bilimsel toplantıya

katıldı. Ayrıca Türkiye'ʹde Ortaokul 5. 6. 7. ve 8. sınıflar için Boşnakça Ders kitabının

hazırlanmasında katkıda bulundu.

Working experience

2013 - begins working as  a professor at the Trakya university of Edirne - Turkey at subject: Bosnian language, Bosnian literature and Bosnian culture

2011 - begins working as  a professor at the International university of NP at subject: General linguistics, syntax of Bosnian language, spelling of Bosnian language, Bosnian language.

2011 - Begins working as a professor at the University of Islamic studies in NP.

2007 - 2011 - Works  as on a contributor and an assistant at the International university of NP at subjects in a domain of Bosnian grammar and Spelling of Bosnian language.

2005 - 2011 - Works  as a contributor at the faculty of Islamic studies in Novi Pazar  for Bosnian language.
2005 - 2006 - graduated school for journalists-editors in the editorial board.
2005. - He became a member of the Independent Association of Journalists of Serbia

2004 - 2005 - works as a teacher at Primary school “Stefan Nemanja” in Novi Pazar.

2003-2005  - works as a teacher at Primary School ‘’S.N.’’ in NP

2003-2008  -  works as a journalist is in Voice of Islam

1999-2003- works as a secretary and a PR of a Politicsl party ‘’National Movement of Sanjak  ‘‘

1997-1998 Finished an upper -intermediate course for working on a computer

1996-1997 Works as a teacher of native language at Primary School ’’Al.Dz.B.’’ in Moistir.

1989 - 1994 Graduated from Faculty of Oriental Studies at the University of Pristina

Membership in Organizations

He is a member of ISJS (Independent Association of Journalists of Serbia 2005)

 

(Short list of publish Works)

(Decembar 2024)

 

  1. Refik Sadiković, Emina Sadiković, Şen Taner: OČUVANOST JEZIKA BOŠNJAKA U OKOLINI KIRKLARELIJA: ISTRAŽIVANJE NA PRIMJERIMA GLAGOLA. Univerzitetska misao. Novi Pazar. Rad je poslan novembra 2024.
  2. Emina Sadiković i Refik Sadiković: Hasanaginica – psiholingvistička analiza. Naučnı sımpozıj: DVA JUBILEJA BOŠNJAČKE USMENE POEZIJE – 450 godina od prve vijesti o sevdalinci i 250 godina od objavljivanja Hasanaginice. Organizatori: Nacionalno Vijeće Bošnjaka u Crnoj Gori i  BNV u Srbiji. Podgorıca, Decembar 2024.
  3. Emina Sadiković i Refik Sadiković: Emocionalni odnos prema prirodi u sevdalinkama i uticaj poezije na razvoj odgovornog ekološkog ponašanja.  2. Međunarodna konferencija o ekološkoj pedagogiji i ekološkoj psihologiji: RAZVOJ ODNOSA ČOVJEK-SREDINA KROZ PRIZMU EKOLOŠKE PEDAGOGIJE I PSIHOLOGIJE. Univerzitet u Novom Pazaru. 10. oktobar 2024.
  4. Refik Sadiković, Şen Taner, Sadiković Emina, OČUVANOST JEZIKA BOŠNJAKA U OKOLINI KIRKLARELIJA: ISTRAŽIVANJE NA PRIMJERIMA GLAGOLA, 4th International Conference on Language, Literature and Arts - LLART, Novi Pazar, april, 2024. g.
  5. Refik Sadiković (mentor). Jezik Bošnjaka u regiji Krklareli, Doktorska disertacija, kandidat Taner Šen. Edirne, Doktorat odbranjen na Trakija univerzitetu u januaru 2024. g.
  6. Refk SADİKOVİÇ: KARADAĞ’DA OKULLARDA DİN EĞİTİMİ. (Vjersko obrazovanje u školama u Crnoj Gori). “Balkanlar'da Okullarda Din Eğitimi”. Str. 155 – 181.  İstanbul, 2023. Barkod-ISBN 978-605-72730-5-5 (Poglavlje u monografiji) https://dem.org.tr/yayin/kitaplar/2023/12/balkanlarda-okullarda-din-egitimi
  7. Refik Sadikoviç (Uredni i koautor), ORTAOKUL 8. BOŞNAKÇA DERSİ ÖĞRETİM MATERYALI (Ders kitabı). Mili Eğitim Bakanlığı ile Trakya Üniversitesi. 2023. (Bosanski i turski) ISBN, 978-975-11-6798-9.
  8. Refik SADIKOVIĆ: Bosna’da Yazı Dilinin Ortaya Çıkışı ve Osmanlıların Bosna Hersek’e Gelişine Kadar Olan Dönemdeki Gelişimi (Bosanski književni jezik od pojave prvog pisma do dolaska Osmanlija). “Balkan Dilleri ve Edebiyatları Araştırmaları II”, İbrahim KELAĞA AHMET(ed.) , Balkan Araştırma Enstitüsü Yayınları, Edirne 2022. Poglavlje u monografiji (s. 73-103), rad je na turskom. ISBN: 978-975-374-343-3
  9. Refik Sadiković & Melahet Pars (Recenzija): BALKAN EDEBİYATLARINDAN SEÇME HİKAYELER II / BOŞNAK EDEBİYATI (Odabrane priče sa Balkana – Bošnjačka književnost). TÜ Edebiyat Fakültesi, Edirne, 2022.
  10. Refik SADIKOVIĆ: Sulejman Tabaković’in “Divan” Adli Eseri Üzerinden Alhamiyado Edebiyatinda Türkizmler (Turcizmi u alhamijado književnosti na primjeru Divana Sulejmana Tabakovića). Međunarodni simpozijum: Balkan i islam. Trakya Üniversitesi, Edirne, 03 – 04. Ekim 2019. Rad je štampan u cijelosti u Istanbulu 2020. kao poglavlje u knjizi:  BALKANLAR ve İSLÂM – BALKANLI ÂLİMLER, MÜTEFEKKİRLER ve ESERLERİ – Cilt: III ISBN: 978-605-7619-78-5 (s. 171 - 181).
  11. Refik Sadikoviç (Boşnakça kitabı Editörü); Yazar: Mustafa Tatci: Aşkın Dili: Yunus Emre, (Junuz Emre: Jezik ljubavi), Biyografik ve Otobiyografik Kitaplar (Edicija: Biografije i autobiografije), Atatatürk Kültür Merkezi ­- Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu.  (Türkçe/Bosanski), Ankara 2021. ISBN: 9786059559058
  12. Refik Sadiković – Pomoćnik urednika od osnivanja časopisa i urednik za bosanski jezik. BALKANİSTİK – DİL VE EDEBİYAT DERGİSİ. Uluslararası – Dergi – JOURNAL OF BALKANISTIC LANGUAGE AND LITERATURE (Međunarodni časopis Balkanistika – jezik i književnost), Izlazi od 2019. 2 puta godišnje. e-ISSN 2687-2234 https://dergipark.org.tr/tr/download/issue-full-file/82166

– Dobio zvanje Vanredni profesor 2019/20

  1. Refik SADIKOVIĆ: Sulejman Tabaković’in  “Divan” Adli Eseri Üzerinden Alhamiyado Edebiyatinda Türkizmler (Turcizmi u alhamijado književnosti na primjeru Divana Sulejmana Tabakovića). Međunarodni simpozijum: Balkan i islam. Trakya Üniversitesi, Edirne, 03 – 04. Ekim 2019.
  2. Refik Sadikoviç (Editör), ORTAOKUL 7. BOŞNAKÇA DERSİ ÖĞRETİM MATERYALI (Udžbenik). Mili Eğitim Bakanlığı ile Trakya Üniversitesi. 2019. (Bosanski ve Türkçe) ISBN: 978-975-11-5129-2
  3. Emina SADIKOVIĆ, Refik SADIKOVIĆ ve Taner ŞEN: Mak Dızdar’ın “Modra Rıjeka” adlı şiirinin analizi /Analysis of Mak Dızdar's ’Modra Rijeka’ Poem/. 13th International Balkan Education and Science Congress. 6-8 September 2018. Trakya University – Edirne. http://bes2018.org. ISBN: 978-975-374-228-3. Str. 228 – 232.
  4. Refik Sadikoviç (E   ditör), ORTAOKUL 6. BOŞNAKÇA DERSİ ÖĞRETİM MATERYALI (Ders kitabı). Narodno Ministarstvo Obrazovanja i Trakija univerzitet (Mili Eğitim Bakanlığı ile Trakya Üniversitesi). Republik Turska, 2018. (Bosanski I Turski) ISBN: 978-975-11-4838-4
  5. Refik Sadikoviç, UNSTABLE /A/ IN PREPOSITION S/SA (WITH). (S/Sa (İle) Edatında Durağan Olmayan /A/), Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 8, Sayı: 15, Ocak 2018. S. 103-109 (Engleski). ISSN 1309 – 7660
  6. Refik Sadıkovic & Dejan Kulundizic: “Güney Slav dillerindeki hukuki yazışmalarda Osmanlıca kelimeler”. Kanunların dili uluslararası sempozyumu : bildiriler kitabı / ed. Akif Tögel. Yayım: Adalet ve Medeniyet Derneği , Ankara  2018. Poglavlje u monografiji. ISBN: 9756058179318
  7. Refik Sadikoviç ve diğer, ORTAOKUL 5. BOŞNAKÇA DERSİ ÖĞRETİM MATERYALI (Ders kitabı). Mili Eğitim Bakanlığı ile Trakya Üniversitesi. 2017. (Bosanski ve Türkçe). ISBN: 978-975-11-4483-6
  8. Refik Sadikoviç, Güney Slav Dillerindeki Hukuki Yazışmalarda Osmanlıca Kelimeler (Turcizmi u jeziku pravnih akata u juznoslavenskim jezicima) – sunum. Kanunların dili – Uluslararası Sempozyum. Ankara, Aralık 2017. (Türkçe)
  9. Refik Sadikoviç, Teorijski i metodološki pristup proučavanju jezika medija (Medyanın dilini incelemek için teorik ve metodolojik yaklaşım). “Kultura Balkanica” – Uluslararası hakemli dergi. Aralık 2017. (Bosanski)
  10. Refik Sadiković (Rukovodilac radne grupe za izradu plana i programa za Bosanski jezik u osnovnim školama). ORTAOKUL VE İMAM HATİP ORTAOKULU YAŞAYAN DİLLER VE LEHÇELER DERSİ (BOSANSKİ 5, 6, 7 ve 8. SINIFLAR) ÖĞRETİM PROGRAMI. MUFREDAT. TÜ Boşnak Dili ve Edebiyatı ve TC MEB. Edirne – Ankara, 2017. https://mufredat.meb.gov.tr/Dosyalar/
  11. Refik SADIKOVIĆ, Parcelirane rečenice /Monografija/. - Novi Pazar: El-Kelimeh, 2017. Užice: Grafičar. – 128 str. ISBN 978-86-7980-278-1.  a) Бошњачки језик - Синтакса – Непотпуне реченице COBISS. SR-ID 251084300.
  12. Refik Sadiković: About participation of Bosniaks in the Battle of Canakkale (Boşnakların Çanakkale Meydan Muharebesine Katılımı/5333-5337), ‘Yeni Türkiye, Nacionalni časopis međunarodnog značaja. Yıl 21, Sayı 70’, Yeni Türkiye Stratejik Araştırma Merkezi.  Mart-Haziran 2015. (Engleski)  ISSN 1300-4174 www.yeniturkiye.com
  13. Refik Sadiković: Psihološki činioci prihvatanja inovacija vezanih za inkluzivno obrazovanje (Kaynaştırma eğitimiyle ilgili inovasyonu kucaklayan psikolojik faktörler). Bilimsel konferansın bildirileri: “Vaspitač u 21. Veku”. Sokobanja, 2014. (Bosanski)
  14. Refik Sadikoviç: Use and Meaning of Present Tense in Bosnian Language, ''Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi'',  Časopis sa recenzijom. Cilt 4, Sayı 8, ISSN1309-7660, Edirne 2014, Sayfa 85 – 95 (Engleski)
  15. Refik Sadiković: Morfosintaksički prikaz upotrebe glagolskih oblika u jeziku štampe (Fiil formlarının baskı dilinde kullanımının morfosintaktik gösterimi). ‘’Univerzitetska misao’’ – Časopis sa recenzijom. br. 12/1. (2013). Str. 145 – 163 (Bosanski)
  16. Refik Sadiković: Publicistički stil i njegovi podstilovi (Gazetecilik tarzı ve onun varyantları). International congress of social sciences in the Balkas – Novi Pazar Üniversitesi ve Sakariya Üniversitesi tarafından Novi Pazar'da düzenlenen konferansı, Haziran 2013. (Bosanski)

– Prihvaćen izbor u zvanje Docent (2012)

  1. Emina Sadiković & Refik Sadiković: “Karakteristike odgajatelja i prihvatanje inkluzivnog obrazovanja” (Characteristics of the educator and acceptance of inclusive education), Sažetak – str.  157 – 159. Zenica Konferansı 2012. (Bosanski)
  2. Refik Sadiković: Invarijantni oblici i dužina rečenice u jeziku štampe (Örnek cümleleri ve cümlenin uzunluğu), 8. Saraybosna Filolojik Toplantıları II, Autori: Refik Sadiković, Samina Dazdarević, Emina Sadiković, Sarajevo, 2012. (Bosanski)
  3. Problemi prevođenja turcizama u Andrićevim delima na engleski jezik (Engleski'ye Andrić'in eserlerinde Türk kelimelerin çeviri sorunları), "Balkan Edebiyatları Bağlamında Ivo Andric", Plovdiv Üniversitesi "Pajsie hilandarski“, Bulgaristan, 2012. (Engleski).
  4. Refik Sadiković: Some aspects of spelling of Sanjac middle war periodikal - article comp. University of N.P. 2012. (Bosanski)
  5. Refik Sadiković - The use metaphors in the language of printed media , article-component part, 2012. (Bosanski). ISSN 1452-9580. - Br. 6 (2012), str. 247-273.  Signatura: 81'373.612.2; 070:81'27(497.11)"1918/1941"
  6. Refik Sadiković: Jezik sandžačke međuratne štampe /The language of middle war periodical in Sanjac/. UNP, doctor dissertation vindicated to the board. 2011. (Bosanski)
  7. Refik Sadiković: Parcelacija imenskog predikata (İsim yükleme bağımsız cümle olarak), article - component part (Language: bosnian), Publication date 2010, Physical description  Str. 219-230, COBISS. SR -  ID 180824844 (Bosanski)
  8. Refik SADIKOVIÇ: “O epu ŽENIDBA SMAILAGIĆ MEHA Avda Međedovića” (Avdo Medjedovic’in Smailagiç Meno’nun evlenmesi Destan hakında). ŽENIDBA SMAILAGIĆ MEHA, Kitap seri Dostta ilk kitap. Str. 543 – 547. 2010. ISBN 978-86-7980-068-8; COBISS. SR-ID 174260748. (Bosanski)
  9. Objekat kao samostalni iskaz (Nesne bağımsız cümle olarak), Article - component part (Language: bosnian), Publication date 2009, Physical description    str. 235-250, COBISS.SR-ID  168834828
  10. Parcelisane rečenice u jeziku sandžačkih proznih pisaca (Sandzak nesir yazarlarının dilinde parçalı cümleler), Magistarski rad, odbranjen na UNP-u. Novi Pazar 2007. (Bosanski)

 

PROJEKTI

- Bio je predsjednik komisije u Projektu izrade plana i programa za bosanski jezik kao strani u osnovnim školama u turskoj. Projekat pokrenut u oktobru 2016. Godine i trajao je tri mjeseca.

- Također je učestvovao Projektu izrade udžbenika za bosanski jezik za 5, 6, 7. i 8. razred osnovnih škola u Turskoj. Projekat je pokrenu 2016. i trajao je 4 godine.

- Učestvovao je u projektu Sakarija univerziteta: Vjersko obrazovanje u školama na Balkanu . Projekat je trajao dvije godine 2022. i 2023.

 

Master radovi i doktorati

Mentorstva na master studijama

1. Mentor: Doc. Dr. Refik SADIKOVIĆ, Tema master rada: „Sintagme u službi rečeničnih konstituenata na primerima u romanu Bihorci Ćamila Sijarića“, Naučna oblast: Sentaksa, Kandidat: Ilme Ljajić, Teza odbranjena na Univerzitetu u Novom Pazaru 2013. g.

2. Mentor: Doc. Dr. Refik SADIKOVIĆ, Tema master rada: Zastupljenost rečeničnih članova (konstituenata) u pripovetkamaĆamilaSijarića,  Bilim alanı: Sentaks, Kandidat: Aide Biševac, Tez 2013 yılında Novi Pazar'da savundu.

3. Mentor: Doc. Dr. Refik SADIKOVIĆ, Tema master rada: Morfološke karakteristike govora  Župe, Bilim alanı: Biçim bilimi, Kandidat: BedrijaŠabani, Tez 2014 yılında Novi Pazar'da savundu.

4. Mentor: Doc. Dr. Refik SADIKOVIĆ, Tema master rada: Glagolska vremena I njihova značenja u sevdalinkama,  Bilim alanı: Sentaks, Kandidat: Almase Lukač-Župljanin, Tez 2014 yılında Novi Pazar'da savundu.

5. Mentor: Doc. Dr. Refik SADIKOVIĆ, Tema master rada: Boşnakça ve Türkçedeki Ad Durumları; Karşılaştırmalı bir İnceleme, Bilim alanı: Biçim bilimi ve Sentaks, Kandidat:  Taner Šen. Tez 2017 yılında Edirne, Türkiye'de Trakya Üniversitesi'nde savundu.

Mentor ili komentor na doktoratima

Mentor: Prof. Dr. Refik Sadiković. Tema doktorata: Jezik Bošnjaka u regiji Krklareli, Doktorska disertacija, kandidat Taner Šen. Edirne, Doktorat odbranjen na Trakija univerzitetu u januaru 2024. g.

Član komisije i komentor doc.dr. Refik Sadiković: Normıranje ı asımılacıja anglıcızama u srpskom jezıku (doktorska disertacija). Kandidat: Jelena Lekić. Teza je odbranjena na Univerzitetu u Novom Pazaru 2013. g.

Član komisije na doktoratu

Član komisije: Narodna poezija Gore. Kandidat: Fahrija Nišić – Leskovci. Doktorska disertacija odbranjena na Trakija univerzitetu 2023. Godine.

Član komisije: 19. YÜZYILIN SON ÇEYREĞİNDEN 21. YÜZYILIN BAŞLARINA KADAR BOŞNAK ROMANINDA GÖÇ. Kandidat: Gamze GÜRCENAN ESEN, Doktorska disertacija odbranjena na Trakija univerzitetu, Edirne 2024. godine.

Član komisije: Sitlske karakteristike jezika Župe. Kandidat: Sadik Idrizi, Teza je odbranjena na Univerzitetu u Novom Pazaru 2012. G.

Član komisije: Boşnak fıkralar. Kandidat:  Ali Mehmet Gürsel. Trakya üniversitesi Edirne. Teza je gotova i odbrana se očekuje u junu 2025. godine ... 

 

 

» Eğitim Durumu

» Akademik Unvanlar

» İş Tecrübesi

» Yayınlar

Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayınlanan Makaleler

  • S/SA (İLE) EDATINDA DURAĞAN OLMAYAN /A/, TRAKYA ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ DERGİSİ, CİLT: 8, SAYI: 15, OCAK 2018 (Ocak 2018)
  • Medyanın dilini incelemek için teorik ve metodolojik yaklaşım (Teorijski i metodološki pristup proučavanju jezika medija). “Kultura Balkanica” – uluslararası hakemli dergi. Aralık 2017. (Aralık 2017)

Uluslararası Bilimsel Toplantılarda Sunulan ve Bildiri Kitabında Basılan Bildiriler (Proceedings)

  • Güney Slav Dillerindeki Hukuki Yazışmalarda Osmanlıca Kelimeler (Turcizmi u jeziku pravnih akata u juznoslavenskim jezicima) (Aralık 2017)

Uluslararası Konferans ve Sempozyumlar

Yazılan Ulusal Kitaplar veya Kitaplarda Bölümler

  • Paylaşılan Cümleler (Parcelisana recenica) (Kasım 2017)
  • Parcali Cumleler (Ekim 2017)
  • ORTAOKUL 5. BOŞNAKÇA DERSİ ÖĞRETİM MATERYALI (Eylül 2017)

Yönetilen Doktora Tezleri

  • Gora halk şiir dilin özellikleri (Lingvostilističke osobenosti narodne poezije Gore) (Mart 2012)

Yönetilen Yüksek Lisans Tezleri

  • Boşnakça ve Türkçedeki Ad Durumları; Karşılaştırmalı bir İnceleme (Haziran 2017)

Editörlük / Yayınlama

  • İslam düşünce (Dergi) (Şubat 2007)

» Projeler

Uluslararası » Diğer » Diğer

Balkanlar’da Okullarda Din Eğitimi
Proje Türü : Akademik     Görev : Araştırmacı     Kurum : Değerler Eğitimi Merkezi Yayınları

Ulusal » Diğer » Diğer

Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yon Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi
Proje Türü : Kültürel     Görev : Danışman     Kurum : Atatürk Kültur, Dil ve Tarih Kurumu

» Verdiği Dersler

Boşnakça Sentaks I

  • Boşnak dillinde basit cumlesinin yapısı, anlamı ve kulanım kuralları.

BDE 801 18.-19. Yüzyıl Boşnak Edebiyatı

Boşnak Dili Tarihi I

Boşnak Dili Tarihi II

Boşnak Edebiyatı Tarihi I

Boşnak Edebiyatı Tarihi II

Boşnak Edebiyatında Öykü

Boşnak Edebiyatında Roman

Boşnak Edebiyatında Şiir

Boşnakça Sentaks II

DBC739 OSMANLI DÖNEMİ BOŞNAK EDEBİYATI

DBC741 BOŞNAK DİLİ VE KÜLTÜRÜ I

DBC742 BOŞNAK DİLİ VE KÜLTÜRÜ II

HDE425 Bitirme Ödevi