English

Öğr. Gör. Dr. Özge İŞBECER
» Edebiyat Fakültesi

Yabancı Diller :	İngilizce, Almanca, Fransızca
Telefon / Dahili :	+90 (284) 235 95 27 / 1408
Kurumsal VOIP :	531408
TÜ E-Posta :	ozgeisbecer@trakya.edu.tr

Uzmanlık Alanları

Çeviri Sosyolojisi, Popüler Kültür ve Çeviri, Fantastik Edebiyat

İlgi Alanları

Sosyal Bilimler, Çeviribilim, Kültür, Sosyoloji

Personel CV`si Yazdır

Paylaş :

» Eğitim Durumu

Lisans » 2004 Yılı mezunu

Orta Doğu Teknik Üniversitesi Eğitim Fakültesi Yabancı Diller Eğitimi Bölümü İngiliz Dili Eğitimi Anabilim Dalı
Yüksek Lisans » 2010 Yılı mezunu

Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yabancı Diller Eğitimi Bölümü İngiliz Dili Eğitimi Anabilim Dalı

Yüksek Lisans Tezi;

Cultural Transfer Through Translation: The Evaluation of Virginia Woolf's Short Stories
Doktora » 2023 Yılı mezunu

Yıldız Teknik Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Batı Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Doktora Programı

Doktora Tezi;

Popüler Kültür Ürünlerinin Çeviri Sosyolojisi Bağlamında İncelenmesi: Game of Thrones Örneği

» Akademik Unvanlar

Okutman » 2005 Yılında

Trakya Üniversitesi Rektörlüğü
Öğretim Görevlisi » 2012 Yılında

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı
Öğretim Görevlisi Doktor » 2023 Yılında

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü İngilizce Anabilim Dalı

» Akademik ve İdari Görevler

Edebiyat Fakültesi

İngilizce Mütercim Tercümanlık ABD Bologna Birim Sorumlusu » 14 Eylül 2020 tarihinden bu yana devam ediyor..
Edebiyat Fakültesi

Staj Komisyonu Başkanı » 12 Nisan 2017 - 18 Eylül 2017 tarihleri arasında
Edebiyat Fakültesi

Bölüm Başkan Yardımcısı » 20 Mayıs 2015 - 20 Mayıs 2016 tarihleri arasında

» İş Tecrübesi

Edirne Bahçeşehir Koleji

İngilizce Öğretmeni (kadrolu) » 01 Eylül 2004 - 01 Eylül 2005 tarihleri arasında

» Yayınlar

Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayınlanan Makaleler

İşbecer, Ö., Bogenç Demirel, E. Çeviri Sosyolojisi Bağlamında Transmedyatik Bir Popülerlik Örneği: Game of Thrones. Frankofoni, 2022, 1, 40, 83-106. (Şubat 2022)

Uluslararası Bilimsel Toplantılarda Sunulan ve Bildiri Kitabında Basılan Bildiriler (Proceedings)

Bogenç Demirel E., İşbecer, Ö. Transmedyatik Popülizm: Game of Thrones Örneği, VII. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, Yıldız Teknik Üniversitesi, 17-18 Aralık 2020 (Aralık 2020)

Özkan, F., İşbecer, Ö. Animasyon Film Çevirisi ve Kültürel Öğelerin Aktarımı: Kung Fu Panda 2 Örneği”, I. Uluslararası Balkan Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Kongresi, Edirne- Türkiye, 4-7 May 2016 (Mayıs 2016)

İşbecer, Ö., Özkan F. Türkiye’de Çocuk Dergiciliği ve National Geographic KIDS Örneği”, I. Uluslararası Balkan Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Kongresi, Edirne- Türkiye, 4-7 May 2016 (Mayıs 2016)

Uluslararası Konferans ve Sempozyumlar

İşbecer, Ö. The Analysis of Intertextual Relations in the novel of Çocukluğun Soğuk Geceleri by Tezer Özlü in terms of Gerard Genette’s Transtextuality Criteria, 1st International Scientific Researches Congress Humanity and Social Sciences, IBAD-2016, Madrid-Spain, 19-22 May 2016 (Mayıs 2016)

Özkan, F., İşbecer, Ö. Çevirmenlik Mesleğinde Yeni Açılımlar”, 5th International Conference on Research in Education-ICRE, Edirne- Türkiye, 8-10 October 2015 (Ekim 2015)

İşbecer, Ö., Özkan, F. Çeviri Eğitiminde Ders Programlarının Gözden Geçirilmesi: Trakya Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Örneği”, F. 5th International Conference on Research in Education-ICRE, Edirne-Türkiye, 8-10 October 2015 (Ekim 2015)

Diğer

İşbecer, Ö. Following the footsteps of intertextuality by listening the Sound of Fishsteps (Balık İzlerinin Sesi) by Buket Uzuner”, The International Conference on The Changing World and Social Research, ICWSR’15, Vienna-Austria, 25-28 August, 2015 (Poster presentation) (Ağustos 2015)

» Eğitim Durumu

Lisans » 2004 Yılı mezunu

Yüksek Lisans » 2010 Yılı mezunu

Yüksek Lisans Tezi;

Doktora » 2023 Yılı mezunu

Doktora Tezi;

» Akademik Unvanlar

Okutman » 2005 Yılında

Öğretim Görevlisi » 2012 Yılında

Öğretim Görevlisi Doktor » 2023 Yılında

» Akademik ve İdari Görevler

Edebiyat Fakültesi

Edebiyat Fakültesi

Edebiyat Fakültesi

» İş Tecrübesi

Edirne Bahçeşehir Koleji

» Yayınlar

Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Uluslararası Bilimsel Toplantılarda Sunulan ve Bildiri Kitabında Basılan Bildiriler (Proceedings)

Uluslararası Konferans ve Sempozyumlar

Diğer

» Verdiği Dersler

Avrupa Birliği

Bitirme Ödevi (Yıllık)

İngilizce ve Türkçe Çeviri Çalışmaları III-IV

Sözcük ve Kavram Bilgisi I-II

Uluslararası Kuruluşlar

Uygulamalı Sözlü Çeviri I-II