Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayınlanan Makaleler

• Karavin Yüce, H. (2024). Quality Assessment for The Translations of Museum Texts: A Case Study of The Archaeology and Ethnography Museum of Edirne. Söylem Filoloji Dergisi, 9(1), 297-311. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1413145 (Nisan 2024)

• Karavin Yüce, H. & Perçin, F. S. (2024). Translation of psychological tests: a case study on the translation of MBTI tests. Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi (UDEKAD), 7 (1), s. 88-97. DOI: https://doi.org/10.37999/udekad.1397272 (Mart 2024)

• Karavin Yüce, H. (2022). "Metaphors and translation: A comparative analysis of metaphors ina business magazine". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (31), 1622-1634. DOI:10.29000/rumelide.1222132. (Aralık 2022)

• Dohman, Ü. & Karavin Yüce, H. (2022). "Türkçe, Rusça ve İngilizce Deyimlerde “Zaman” Konsepti". Iğdır Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , (31) , 243-254 . DOI: 10.54600/igdirsosbilder.1126598 (Ekim 2022)

  1 ATIF

  ATIFLAR

  • Dönmez, N. (2023). A. V. Kunin’in Çeviri Stratejilerine Göre Ağrı Dağı Efsanesi’nin Türkçeden Rusçaya Çevirisi . Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , 13 (26) , 145-167 . DOI: 10.33207/trkede.1240088.

• Karavin Yüce, Harika (2022). "A Stylistic Analysis of Lawrence Durrell's Famous Novel, 'Clea'". Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 39 (1). (Haziran 2022)

• Karavin Yüce, H. (2021). "Towards a Model of Describing Humor Translation: An Analysis of the General Theory of Verbal Humor", International Journal of Languages' Education and Teaching, 9 (4), 95-104. (Aralık 2021)

• Karavin Yüce, Harika (2021). "A Stylistic Analysis of Leyla Erbil’s Famous Novel, Kalan". International Journal of Languages Education, 9(1), 111-129., Doi: 10.29228/ijlet.48922. (Mart 2021)

• Karavin Yüce, Harika (2020). "Henry James’in Beast in the Jungle Adlı Kısa Romanının Türkçeye Yapılan Çevirilerinin Karşılaştırılması". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2020(21), 991-1004., Doi: 10.29000/rumelide.843471.

  2 ATIF

  ATIFLAR

  • Aküzüm, G. B. (2025). TRANSLATING POE IN DIFFERENT CENTURIES: A CRITICAL APPROACH TO TWO TURKISH TRANSLATIONS OF ANNABEL LEE. HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 13(25), 1-24.
  • Aladağ, Hüseyin H. (2022). "II. Abdülhamid Dönemi İstanbul’undan Manzaralar: Francis Marion Crawford’un “Constantinople” Seyahatnamesi ve Türk İmajı", Osmanlı Medeniyeti Araştırmaları Dergisi, (15), 70-90. (Ekim 2022)

• Karavin Yüce, Harika (2018). "Meslek Yüksekokullarında Çeviri Eğitimi: Uygulanan Müfredat ve Yöntemlerin Değerlendirilmesi". Mesleki ve Sosyal Bilimler Dergisi, 1(1), 1-11.

  2 ATIF

  ATIFLAR

  • Altınoğlu, G., & Balkul, H. İ. (2023). Investigating the websites of translation offices in terms of content and search engine optimization: Turkish case. RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi(37), 1460-1483. https://doi.org/10.29000/rumelide.1406081 (Aralık 2023)
  • Taşkın, B., & Çömlekçi, M. F. (2023). Building Intercultural Communication Competence in Translator Training: A Metacognitive Approach. Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi(34), 111-130. https://doi.org/10.37599/ceviri.1281338 (Temmuz 2023)

• Karavin, Harika (2016). "A Systemic Analysis of Two Turkish Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea". International Journal of Media Culture and Literature, 2(3), 35-64.

  3 ATIF

  ATIFLAR

  • Abdi, H. (2024). An Objective Criticism of the Persian Translation of Dickens' Hard Times According to Broeck's Systemic Model of Trancism, Social Sciences & Humanities Open, 9.
  • Gümüş, F. & Gültekin, H. (2021). Cultural elements in the Turkish translations of Hemingway’s short stories. Journal of Narrative and Language Studies, 9(18). (Aralık 2021)
  • Aljabri, S. (2020). Translation of culture-specific items from English into Arabic in Ernest Hemingway’s The old man and the Sea. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 13(2), 1-2.

• Karavin, Harika (2016). "Çeviri Kuramları Bağlamında Eşdeğerlik Kavramının İzini Sürmek". Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 6(12), 125-144.

  18 ATIF

  ATIFLAR

  • Yazal, Y. & Yılmaz, S. (2024). Altyazı çevirilerinde insan ve yapay zekâ tabanlı çeviri modellerinin karşılaştırmalı analizi: Arapça-Türkçe örneği. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (41), 1321-1332. DOI: https://zenodo.org/record/13338079 (Ağustos 2024)
  • Barut, Ö. (2024). Yorumbilim Kuramı Temelinde S.A. Yesenin’in Şiirlerinin Rusçadan Türkçeye Çevirisinin Karşılaştırmalı Analizi. Dil Ve Edebiyat Araştırmaları(29), 88-103. https://doi.org/10.30767/diledeara.1399500 (Mart 2024)
  • Beşen Delice, T. (2023). Türkmen Türkçesinde Sakla- Fiili. Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi, 2(2), 126-139. https://doi.org/10.62122/sautad.1392950 (Aralık 2023)
  • Yılmaz S. & Demir K. (2023). "Çeviri Eleştirisi Açısından El-Ecnihatu'l Mutekessira Adlı Romanın Türkçe Çevirilerinin İncelenmesi", In Dilden Taşanlar, (ed.) Adnan Oktay, Iksad Publishing: Ankara. (Ekim 2023)
  • Yıkar, G. (2023). Farsça dil eğitiminde yapay zekâ (Al) destekli çeviri ve metin üretme üzerine bir değerlendirme . RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , (36) , 1204-1221 . DOI: 10.29000/rumelide.1369151. (Ekim 2023)
  • Doğu M. & Yılmaz, S. (2032). "El-lışşu Ve'l-kilab Adlı Romanın Arapçadan ve İngilizceden Türkçeye Yapılan Çevirilerinin Eşdeğerlik Açısından Karşılaştırmalı Analizi". Filoloji Alanında Uluslararası Araştırmalar V (ed.) Prof. Ali Temizel. İstanbul: Eğitim Yayınevi. (Temmuz 2023)
  • Hatemi M. & Aydan Irgatoğlu. (2022). Virginia Woolf’un Dalgalar adlı eserinin çeviri eleştirisi. Turkish Studies - Language and Literature, 17(3), 903-917. https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.58119. (Eylül 2022)
  • Alan, Nazmi. (2022). Mirze Elekber Sabir'in Hophopnamesi'nde geçen deyimlerin eşdeğerlik açısından Türkiye Türkçesi ile karşılaştırılması. Ayfer Aytaç (Ed.), Prof.Dr. Mehmet İsmail Armağanı (s. 799-826). Paradigma Akademi. (Ağustos 2022)
  • Cansız, U. & Seymen, A. (2022). Masal çevirisi ve eşdeğerlik: Grimm Kardeşler'in Külkedisi Masalı ile Türkçe çevirilerinin karşılaştırmalı incelemesi. Maarif Mektepleri Uluslararası Sosyal ve Beşerî Bilimler Dergisi, 5(1), 1-24. https://doi.org/10.47155/mamusbbd.1103601. (Temmuz 2022)
  • Çakır, Fahriye. (2022). Pierre Bourdieu sosyolojisi ekseninde kültürel diplomasi ve yumuşak güç olarak çeviri [yayımlanmamış doktora tezi]. Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi. (Haziran 2022)
  • Çakır, F. & Tekin Çetin, N. (2022). Sosyolojik eksende kültürel diplomasi ve çeviri. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (26). (Şubat 2022)
  • Bildik, Y. (2022). Mustafa Kutlu’nun “Ya Tahammül Ya Sefer” adlı hikâyesinin Arapçaya çevirisindeki deyimlerin eşdeğerlik bağlamında incelenmesi. Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 23(42). (Ocak 2022)
  • Bal, Evren – Kırca, Mustafa (2021). Çevirinin dilbilimsel yönleri üzerine. World Language Studies (WLS), 1(1): 64-72. (Haziran 2021)
  • Demir, Y. M. (2021)."Tevfîk el-Hakîm’in Yevmiyyâtu Nâʾib fi’l-Eryâf Adlı Eserinin Türkçe ve İngilizce Çevirilerinin Eşdeğerlik Bağlamında Değerlendirilmesi". Turkish Studies - Language & Literature, 16 (2). (Haziran 2021)
  • Şanverdi, H. İ. (2021). "ÇEVİRİDE EŞDEĞERLİK BAĞLAMINDA NECÎB EL-KÎLÂNÎ’NİN ‘EN-NİDÂU'LHÂLİD’ ADLI ROMANININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN DEĞERLENDİRİLMESİ". Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 26. (Şubat 2021)
  • Yapıcı, F. (2020). "Özolguların Türkçeden Rusçaya Çevirisi Sorunu". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 29. (Aralık 2020)
  • Konu, M.M. (2019). Çeviri edimine dilbilimsel açıdan uygulamalı bir yaklaşım. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (Ö6), 500-516. DOI: 10.29000/rumelide.649339. (Kasım 2019)
  • Yılmaz S. & Demir K. (2023). ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ AÇISINDAN EL-ECNİHATU’L MUTEKESSİRA ADLI ROMANIN TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN İNCELENMESİ

• Karavin, Harika (2015). "Translating Kuzguncuk: A Site of Tolerance and Solidarity. International Journal of Science Culture and Sport". 3(4), 457-475., Doi: 10.14486/IJSCS412

  2 ATIF

  ATIFLAR

  • Galantini, Z. D. Y., & Çetin, A. G. N. İ. (2023). "Küllerinden Doğan Semt: Kuzguncuk". Kentsel Morfoloji Okumaları, Maltepe Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
  • Ozbek, S. M. (2017). The Tensions Between Mass Housing Policy and the Preservation of Historic Quarters in Istanbul.

• Karavin, Harika (2015). "Translating Humor: A Comparative Analysis of Three Translations of Three Men in a Boat". Humanities and Social Sciences Review, 4(3), 465-474.

Uluslararası Bilimsel Toplantılarda Sunulan ve Bildiri Kitabında Basılan Bildiriler (Proceedings)

• Karavin Yüce, H. "The Role of Translation's of Children Literature in Environmental Protection: The Case of the Tantrum that Saved the World", Söylem 4. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, İstanbul. (Nisan 2025)

• Karavin Yüce, H. (2024). Öz Değerlendirme Raporlarının Sözlü Çeviri Eğitimindeki İşlevi: Trakya Üniversitesi Örneği, 6. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul. (Ocak 2024)

• Karavin Yüce, H. (2023). "Challenges and Suggestions in Training Specialized Translation", 6th International Scientific and Practical Conference "Development of Professional Teacher's Skills in a New Socio-Cultural Reality", Ternopil, Ukrayna. (Ekim 2023)

• Karavin Yüce, H. (2023). "Quality Assessment for the Translation of Museum Texts: A Case Study of the Archeology and Ethnography Museum of Edirne", 3rd International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), Bandırma Onyedi Eylül University, Turkey. (Ekim 2023)

Uluslararası Konferans ve Sempozyumlar

• "Analyzing The Role of Translations on Eco-Awareness and Eco-Anxiety Among Children", Translation Studies Research Seminar Series, The University of Edinburgh. (Şubat 2025)

Yazılan Uluslararası Kitaplar veya Kitaplarda Bölümler

• Karavin Yüce, Harika (2022)."Çeviri Eğitiminde Ekonomi Dili ve Ekonomi Metinleri Çevirisi". Akademik Çeviri Eğitimi: Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar, der: Burcu Taşkın, Siyasal Kitabevi, Ankara. (Mart 2022)

• Ekonomi Metinleri Çevirisine İşlevsel Bakış (2021). Gece Kitaplığı, Editör:Eda Altunel, Basım sayısı:1, Sayfa Sayısı 240, ISBN:978-625-7319-72-0.

• Borders and Beyond: Orient-Occident Crossings in Literature, Bölüm adı:(The Role of Translation in Identity Formation: A Case Study of Turkish Translations of Martine) (2018)., UYANIK GÖZDE BEGÜM, KARAVİN YÜCE HARİKA, Vernon Press, Editör:Adam Bednarczyk, Magdalena Kubarek,Maciej Szatkowski, Basım sayısı:1, Sayfa Sayısı 262, ISBN:1622733835.

Yapılan Hakemlikler

• İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

• Söylem Filoloji Dergisi

• RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Projeler

• "Yapay Zeka Uygulamalarının Farklı Metin Türlerinin Çevirisindeki İşlevselliğinin Betimlenmesi", TÜBİTAK 2209/A Lisans Öğrenci Projesi.

Diğer

• Karavin, Harika (2014). "A Critical Analysis of Işın Bengİ Öner’s Book Titled Çeviri Bir Süreçtir…Ya Çeviribilim?". İstanbul Gelişim Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 1(2), 231-243., doi: 10.17336/IGUSBD.19095.

Bitirme Projesi

Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık (Yüksek Lisans)

Ekonomi Metinleri Çevirisi

Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi

Uygulamalı Sözlü Çeviri

Uzmanlık Alanları ve Çeviri (Yüksek Lisans)

Yazın Çevirisi