Uluslararası Hakemli Dergilerde Yayınlanan Makaleler

• Karavin Yüce, H. (2024). Quality Assessment for The Translations of Museum Texts: A Case Study of The Archaeology and Ethnography Museum of Edirne. Söylem Filoloji Dergisi, 9(1), 297-311. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1413145 (Nisan 2024)

• Karavin Yüce, H. & Perçin, F. S. (2024). Translation of psychological tests: a case study on the translation of MBTI tests. Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi (UDEKAD), 7 (1), s. 88-97. DOI: https://doi.org/10.37999/udekad.1397272 (Mart 2024)

• Karavin Yüce, H. (2022). "Metaphors and translation: A comparative analysis of metaphors ina business magazine". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (31), 1622-1634. DOI:10.29000/rumelide.1222132. (Aralık 2022)

• Dohman, Ü. & Karavin Yüce, H. (2022). "Türkçe, Rusça ve İngilizce Deyimlerde “Zaman” Konsepti". Iğdır Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , (31) , 243-254 . DOI: 10.54600/igdirsosbilder.1126598 (Ekim 2022)

  1 ATIF

  ATIFLAR

  • Dönmez, N. (2023). A. V. Kunin’in Çeviri Stratejilerine Göre Ağrı Dağı Efsanesi’nin Türkçeden Rusçaya Çevirisi . Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , 13 (26) , 145-167 . DOI: 10.33207/trkede.1240088.

• Karavin Yüce, Harika (2022). "A Stylistic Analysis of Lawrence Durrell's Famous Novel, 'Clea'". Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 39 (1). (Haziran 2022)

• Karavin Yüce, H. (2021). "Towards a Model of Describing Humor Translation: An Analysis of the General Theory of Verbal Humor", International Journal of Languages' Education and Teaching, 9 (4), 95-104. (Aralık 2021)

• Karavin Yüce, Harika (2021). "A Stylistic Analysis of Leyla Erbil’s Famous Novel, Kalan". International Journal of Languages Education, 9(1), 111-129., Doi: 10.29228/ijlet.48922. (Mart 2021)

• Karavin Yüce, Harika (2020). "Henry James’in Beast in the Jungle Adlı Kısa Romanının Türkçeye Yapılan Çevirilerinin Karşılaştırılması". RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 2020(21), 991-1004., Doi: 10.29000/rumelide.843471.

  1 ATIF

  ATIFLAR

  • Aladağ, Hüseyin H. (2022). "II. Abdülhamid Dönemi İstanbul’undan Manzaralar: Francis Marion Crawford’un “Constantinople” Seyahatnamesi ve Türk İmajı", Osmanlı Medeniyeti Araştırmaları Dergisi, (15), 70-90. (Ekim 2022)

• Karavin Yüce, Harika (2018). "Meslek Yüksekokullarında Çeviri Eğitimi: Uygulanan Müfredat ve Yöntemlerin Değerlendirilmesi". Mesleki ve Sosyal Bilimler Dergisi, 1(1), 1-11.

  2 ATIF

  ATIFLAR

  • Altınoğlu, G., & Balkul, H. İ. (2023). Investigating the websites of translation offices in terms of content and search engine optimization: Turkish case. RumeliDE Dil Ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi(37), 1460-1483. https://doi.org/10.29000/rumelide.1406081 (Aralık 2023)
  • Taşkın, B., & Çömlekçi, M. F. (2023). Building Intercultural Communication Competence in Translator Training: A Metacognitive Approach. Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi(34), 111-130. https://doi.org/10.37599/ceviri.1281338 (Temmuz 2023)

• Karavin, Harika (2016). "A Systemic Analysis of Two Turkish Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea". International Journal of Media Culture and Literature, 2(3), 35-64.

  3 ATIF

  ATIFLAR

  • Abdi, H. (2024). An Objective Criticism of the Persian Translation of Dickens' Hard Times According to Broeck's Systemic Model of Trancism, Social Sciences & Humanities Open, 9.
  • Gümüş, F. & Gültekin, H. (2021). Cultural elements in the Turkish translations of Hemingway’s short stories. Journal of Narrative and Language Studies, 9(18). (Aralık 2021)
  • Aljabri, S. (2020). Translation of culture-specific items from English into Arabic in Ernest Hemingway’s The old man and the Sea. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 13(2), 1-2.

• Karavin, Harika (2016). "Çeviri Kuramları Bağlamında Eşdeğerlik Kavramının İzini Sürmek". Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 6(12), 125-144.

  18 ATIF

  ATIFLAR

  • Yazal, Y. & Yılmaz, S. (2024). Altyazı çevirilerinde insan ve yapay zekâ tabanlı çeviri modellerinin karşılaştırmalı analizi: Arapça-Türkçe örneği. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (41), 1321-1332. DOI: https://zenodo.org/record/13338079 (Ağustos 2024)
  • Barut, Ö. (2024). Yorumbilim Kuramı Temelinde S.A. Yesenin’in Şiirlerinin Rusçadan Türkçeye Çevirisinin Karşılaştırmalı Analizi. Dil Ve Edebiyat Araştırmaları(29), 88-103. https://doi.org/10.30767/diledeara.1399500 (Mart 2024)
  • Beşen Delice, T. (2023). Türkmen Türkçesinde Sakla- Fiili. Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi, 2(2), 126-139. https://doi.org/10.62122/sautad.1392950 (Aralık 2023)
  • Yılmaz S. & Demir K. (2023). "Çeviri Eleştirisi Açısından El-Ecnihatu'l Mutekessira Adlı Romanın Türkçe Çevirilerinin İncelenmesi", In Dilden Taşanlar, (ed.) Adnan Oktay, Iksad Publishing: Ankara. (Ekim 2023)
  • Yıkar, G. (2023). Farsça dil eğitiminde yapay zekâ (Al) destekli çeviri ve metin üretme üzerine bir değerlendirme . RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , (36) , 1204-1221 . DOI: 10.29000/rumelide.1369151. (Ekim 2023)
  • Doğu M. & Yılmaz, S. (2032). "El-lışşu Ve'l-kilab Adlı Romanın Arapçadan ve İngilizceden Türkçeye Yapılan Çevirilerinin Eşdeğerlik Açısından Karşılaştırmalı Analizi". Filoloji Alanında Uluslararası Araştırmalar V (ed.) Prof. Ali Temizel. İstanbul: Eğitim Yayınevi. (Temmuz 2023)
  • Hatemi M. & Aydan Irgatoğlu. (2022). Virginia Woolf’un Dalgalar adlı eserinin çeviri eleştirisi. Turkish Studies - Language and Literature, 17(3), 903-917. https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.58119. (Eylül 2022)
  • Alan, Nazmi. (2022). Mirze Elekber Sabir'in Hophopnamesi'nde geçen deyimlerin eşdeğerlik açısından Türkiye Türkçesi ile karşılaştırılması. Ayfer Aytaç (Ed.), Prof.Dr. Mehmet İsmail Armağanı (s. 799-826). Paradigma Akademi. (Ağustos 2022)
  • Cansız, U. & Seymen, A. (2022). Masal çevirisi ve eşdeğerlik: Grimm Kardeşler'in Külkedisi Masalı ile Türkçe çevirilerinin karşılaştırmalı incelemesi. Maarif Mektepleri Uluslararası Sosyal ve Beşerî Bilimler Dergisi, 5(1), 1-24. https://doi.org/10.47155/mamusbbd.1103601. (Temmuz 2022)
  • Çakır, Fahriye. (2022). Pierre Bourdieu sosyolojisi ekseninde kültürel diplomasi ve yumuşak güç olarak çeviri [yayımlanmamış doktora tezi]. Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi. (Haziran 2022)
  • Çakır, F. & Tekin Çetin, N. (2022). Sosyolojik eksende kültürel diplomasi ve çeviri. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (26). (Şubat 2022)
  • Bildik, Y. (2022). Mustafa Kutlu’nun “Ya Tahammül Ya Sefer” adlı hikâyesinin Arapçaya çevirisindeki deyimlerin eşdeğerlik bağlamında incelenmesi. Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 23(42). (Ocak 2022)
  • Bal, Evren – Kırca, Mustafa (2021). Çevirinin dilbilimsel yönleri üzerine. World Language Studies (WLS), 1(1): 64-72. (Haziran 2021)
  • Demir, Y. M. (2021)."Tevfîk el-Hakîm’in Yevmiyyâtu Nâʾib fi’l-Eryâf Adlı Eserinin Türkçe ve İngilizce Çevirilerinin Eşdeğerlik Bağlamında Değerlendirilmesi". Turkish Studies - Language & Literature, 16 (2). (Haziran 2021)
  • Şanverdi, H. İ. (2021). "ÇEVİRİDE EŞDEĞERLİK BAĞLAMINDA NECÎB EL-KÎLÂNÎ’NİN ‘EN-NİDÂU'LHÂLİD’ ADLI ROMANININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN DEĞERLENDİRİLMESİ". Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 26. (Şubat 2021)
  • Yapıcı, F. (2020). "Özolguların Türkçeden Rusçaya Çevirisi Sorunu". Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, 29. (Aralık 2020)
  • Konu, M.M. (2019). Çeviri edimine dilbilimsel açıdan uygulamalı bir yaklaşım. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (Ö6), 500-516. DOI: 10.29000/rumelide.649339. (Kasım 2019)
  • Yılmaz S. & Demir K. (2023). ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ AÇISINDAN EL-ECNİHATU’L MUTEKESSİRA ADLI ROMANIN TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN İNCELENMESİ

• Karavin, Harika (2015). "Translating Kuzguncuk: A Site of Tolerance and Solidarity. International Journal of Science Culture and Sport". 3(4), 457-475., Doi: 10.14486/IJSCS412

  2 ATIF

  ATIFLAR

  • Galantini, Z. D. Y., & Çetin, A. G. N. İ. (2023). "Küllerinden Doğan Semt: Kuzguncuk". Kentsel Morfoloji Okumaları, Maltepe Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
  • Ozbek, S. M. (2017). The Tensions Between Mass Housing Policy and the Preservation of Historic Quarters in Istanbul.

• Karavin, Harika (2015). "Translating Humor: A Comparative Analysis of Three Translations of Three Men in a Boat". Humanities and Social Sciences Review, 4(3), 465-474.

Uluslararası Bilimsel Toplantılarda Sunulan ve Bildiri Kitabında Basılan Bildiriler (Proceedings)

• Karavin Yüce, H. (2024). Öz Değerlendirme Raporlarının Sözlü Çeviri Eğitimindeki İşlevi: Trakya Üniversitesi Örneği, 6. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul. (Ocak 2024)

• Karavin Yüce, H. (2023). "Challenges and Suggestions in Training Specialized Translation", 6th International Scientific and Practical Conference "Development of Professional Teacher's Skills in a New Socio-Cultural Reality", Ternopil, Ukrayna. (Ekim 2023)

• Karavin Yüce, H. (2023). "Quality Assessment for the Translation of Museum Texts: A Case Study of the Archeology and Ethnography Museum of Edirne", 3rd International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), Bandırma Onyedi Eylül University, Turkey. (Ekim 2023)

Yazılan Uluslararası Kitaplar veya Kitaplarda Bölümler

• Karavin Yüce, Harika (2022)."Çeviri Eğitiminde Ekonomi Dili ve Ekonomi Metinleri Çevirisi". Akademik Çeviri Eğitimi: Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar, der: Burcu Taşkın, Siyasal Kitabevi, Ankara. (Mart 2022)

• Ekonomi Metinleri Çevirisine İşlevsel Bakış (2021). Gece Kitaplığı, Editör:Eda Altunel, Basım sayısı:1, Sayfa Sayısı 240, ISBN:978-625-7319-72-0.

• Borders and Beyond: Orient-Occident Crossings in Literature, Bölüm adı:(The Role of Translation in Identity Formation: A Case Study of Turkish Translations of Martine) (2018)., UYANIK GÖZDE BEGÜM, KARAVİN YÜCE HARİKA, Vernon Press, Editör:Adam Bednarczyk, Magdalena Kubarek,Maciej Szatkowski, Basım sayısı:1, Sayfa Sayısı 262, ISBN:1622733835.

Yapılan Hakemlikler

• RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

Diğer

• Karavin, Harika (2014). "A Critical Analysis of Işın Bengİ Öner’s Book Titled Çeviri Bir Süreçtir…Ya Çeviribilim?". İstanbul Gelişim Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 1(2), 231-243., doi: 10.17336/IGUSBD.19095.

Bitirme Projesi

Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık (Yüksek Lisans)

Ekonomi Metinleri Çevirisi

Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi

Uygulamalı Sözlü Çeviri

Uzmanlık Alanları ve Çeviri (Yüksek Lisans)

Yazın Çevirisi